Sony LittleBigPlanet отозвана над ссылками на Qu'ran

Это звучит почти немыслимо: заметная, широко привлекательная и, вероятно, самая важная версия видеоигры Sony 2008 года была отозвана во всем мире с менее чем четырьмя днями в розницу. LittleBigPlanet, основанный в Великобритании инди-разработчик. Модный сюрприз для размышления о воде-кулере Media Molecule удивлен тем, что созданное черным кнопом трикотажное и застегнутое на молнию существо под названием Sackboy, которое ограничивается и прыгает в физически реалистичной среде, было отозвано Sony после того, как издатель обнаружил одну из фоновых музыкальных треков использует два выражения на арабском языке, найденные в Qu'ran (Коран).

На прошлой неделе пятница, 17 октября, директор Sony по корпоративным коммуникациям и социальным медиа Патрик Сейболд опубликовал следующее заявление в официальном блоге Sony PlayStation:

В процессе обзора до выпуска LittleBigPlanet нам было доведено до сведения, что один из фоновых музыкальных треков, лицензированных на лейбле для использования в игре, содержит два выражения, которые можно найти в Коран. Мы предприняли немедленные действия, чтобы исправить это, и мы искренне извиняемся за любое преступление, которое это могло вызвать.

Мы начнем доставку LittleBigPlanet в розницу в Северной Америке на неделю 27 октября. Извините за задержку и будьте уверены, мы делаем все возможное, чтобы получить LittleBigPlanet к вам как можно скорее.

Обновление 1: Sony Computer Entertainment Europe добавляет, что LittleBigPlanet «начнет появляться в магазинах не позднее чем неделя, начинающаяся в понедельник 3 ноября в Великобритании, Европе, на Ближнем Востоке, в Австралии и Новой Зеландии в зависимости от страны ». Обратите внимание, что дата отправки в США остается 27 октября, как отмечалось выше.

Воспроизведенная музыка играет в недавно отозванных версиях LittleBigPlanet на первом уровне третьего мира, «Singing Safari». Игра содержит довольно широкий и эклектичный диапазон песен, и никому не кажется ни один разработчик Media Molecule, или Sony не знала конкретных ссылок на Коранину до тех пор, пока не станет пословицей одиннадцатый час. Некоторые считают, что катализатор, возможно, был заинтересованным письмом, но на данном этапе ничего не подтверждено.

Прежде чем мы рассмотрим вопрос о том, может ли Sony-клин для чистки сотен стать блестящими связями с общественностью или массовой чрезмерной реакцией, давайте посмотрим на отрывки в вопрос.

Песня называется «Tapha Niang», составленной мировым музыкантом и игроком Malian kora Тумани Диабате. Послушайте его здесь, на странице MySpace на Diabate, если хотите.

Звучит безобидно, не так ли? Несомненно, трудно спорить с покоренными и мирными звуками напряжений Диабейта, общим настроением и тембром самой музыки.

Но если вы внимательно слушаете и понимаете арабский язык, вы, по-видимому, услышите две строки, которые также появляются в Коране (также как священном писании ислама и, по крайней мере, для мусульман, буквальном слове Бога).

Итак?

Итак. Хотя Коран явно запрещает брак транслитерированного текста Корана и музыки, некоторые интерпретаторы текста, по-видимому, находят такое смешение «глубоко оскорбительным». Почему немного тайны, которая выходит за рамки игрового блога, но достаточно сказать, что есть серьезные споры о том, что делает Коран и не говорит о музыке, а также о том, будут ли последующие исламские толкования и учения, которые Поднимите эти запреты на самом деле канонически.

Две строки, которые появляются в песне Диабата, от 3: 185 («Каждая душа вкусит от смерти») и, вероятно, 55:26 («Все, что на земля погибнет "). См. Ниже переводы, представленные M.H. Шакир любезно предоставил библиотечные коллекции и публикации в Университете штата Мичиган.

[3: 185] Каждая душа будет вкушать смерти, и вам будет выплачена только ваша награда в день воскресения; то тот, кто удаляется далеко от огня и должен войти в сад, он действительно достиг этого объекта; и жизнь этого мира - не что иное, как предоставление сует.

[55:26] Каждый человек должен уйти.

В пятницу на своем веб-сайте разработчик Media Molecule написал:

Как некоторые из вас, возможно, заметили, LBP несколько задержался на некоторых территориях. В MM мы были так потрясены и взволнованы этим, как и все, - обстреляли и потрошили. Мы не можем дождаться, пока вы все начнете играть и создавать!

По данным Edge сегодня утром Media Molecule сразу же подготовил 0-дневный патч, готовый обновить игру и удалить потенциально оскорбительные треки, но Sony решила, что wasn «Достаточно хорошо, ссылаясь на владельцев PS3, у которых может не быть доступа в Интернете, и в любом случае решил отозвать диски. Тем не менее, некоторые копии проскользнули, и, конечно, у нас в прессе были копии на некоторое время.

Пока же копии отозванной версии игры предлагаются на сумму $ 249 на Ebay.

Мои два цента: Говоря как кто-то, кто совсем не религиозен, я думаю, что Sony должна была оставить только отозванную версию. Говоря как кто-то, кто не религиозен, но также очень уважает верования других людей, я все же думаю, что это в основном просто дает полномочия и внушает поддержку доктринальным цензорам, которые в конечном итоге существуют в культурной сфере. Более важно то, о чем никто не говорит, что другой край попытки Sony по успокоению некоторых мусульманских сект включает в себя цензуру музыку в игре.

Говоря с моей крышкой журналиста о: цензуре плохо. Особенно когда лошадь вышла из ворот, которая для всех практических целей была здесь.

В конце концов, вам придется сыграть в жюри и судить о себе, но стоит отметить, что Диабате считает себя «набожным мусульманином», со своей собственной молитвенной комнатой рядом со своим офисом ».

Обновление 2: Edge сообщает, что мусульманская группа осуждает« цензуру »LBP. По словам Эджа, д-р М. Зухди Джассер, президент некоммерческого Американского исламского форума за демократию, говорит, что «мусульмане не могут воспользоваться свободой выражения и религии, а затем развернуться и спросить, что в любое время их чувства обижаются, что свобода других ограничить ».