Остановить пиратство, выпустить видеоигры во всем мире одновременно?

Видео игровые пираты на самом деле просто недостаточно обслуживают клиентов, - говорит бизнес-директор Valve Джейсон Холтман. Звук, как спорные претензии? Конечно, но это имеет смысл, когда вы думаете об этом.

По словам Холтмана, который цитирует Россию в качестве примера, российские геймеры раздуваются за последние названия знаменитостей, «но издатели отвечают:« Вы можете играть в эту игру в шесть месяцев … может быть ».

Пиратство как средство смягчения региональных ограничений, то, в отличие от практики захвата международных телевизионных эпизодов через торрент-трекер, чтобы обойти из-за расписаний вещания, специфичных для конкретного региона.

Холтман говорит что, делая игры Valve в Москве и Санкт-Петербурге одновременно с их североамериканскими и европейскими релизами, «уровень пиратства значительно снизился».

В США игры, опубликованные на других языках, например Японцы, пользуются естественным лингвистическим сдерживающим пиратством. Но английский - это так называемая « lingua franca современной эпохи». Вероятность того, что российский геймер, таким образом, сможет функционально понять игру на английском языке, намного больше, чем обратный сценарий.

Частота пиратства в программном обеспечении значительно выше в таких странах, как Россия и Китай, чем в США. Предполагается, что как правило, виновниками являются экономика, неясные или разрозненные правовые вопросы или неадекватная полицейская деятельность. Возможно, это действительно (или в значительной степени) просто время и доступность продукта.

Освобождение игр по всему миру не так просто, как предлагает Холтман. Локализация - это не маленькая хозяйственная работа, и неудачный перевод по праву утонет в игре. У критиков есть длинные, циничные воспоминания и любовь, синдицирующие смехотворно извращенную фразу нулевого крыла (теперь интернет-мему) «Вся ваша база принадлежит нам», чтобы продемонстрировать различные формы коммуникативного безумия.