Cisco планирует перевод TelePresence в следующем году

Cisco добавит реальную -time перевод на свою конференционную технологию высокой четкости TelePresence в следующем году, позволяющую людям в нескольких разных странах встречаться практически, и каждый из них слышит комментарии других участников на своих языках.

Ожидается, что эта функция поступит в продажу во втором половина 2009 года с первоначальным набором из 20 языков, сказал Мартин Де Бир, старший вице-президент и генеральный менеджер Cisco Emerging Technologies Group. Он будет включать распознавание речи на родном языке говорящего, механизм перевода и технологию преобразования текста в речь, чтобы передать слова в синтезированном голосе на другом конце. По его словам, пользователи также смогут отображать субтитры, если они захотят. Как азиатский, так и западный языки будут представлены в первоначальном наборе, который позже будет расширен.

Выступая на пресс-конференции на аналитической конференции Cisco C-Scape в Сан-Хосе, Калифорния, De Beer также сообщила, что компания предоставит TelePresence для потребителей в течение 12 месяцев. Испытания проводятся в середине следующего года. Возможным применением домашней системы будут медицинские визиты от удаленного врача. По его словам, цель компании - оценить конкурентоспособность этой системы против телевизоров высокой четкости с большим экраном. Самый маленький продукт Cisco TelePresence, 37-дюймовая система 500, был представлен в мае со стандартной ценой в 33 900 долларов США.

[Подробнее читайте: Лучшие NAS-боксы для потоковой передачи и резервного копирования мультимедиа]

TelePresence является основным направлением для Cisco а также одна из ее быстрорастущих продуктов, по словам руководителей компаний. De Beer сказал, что, запущенный в конце 2006 года, в нем сейчас работает не менее 250 клиентов. В публичных апартаментах и ​​обменах, предлагаемых операторами, включая AT & T, технология выходит за рамки отдельных предприятий. По словам Де Бир, одним из покупателей TelePresence является европейская авиакомпания, которая хочет создать открытые конференц-залы в аэропортах. По его словам, авиакомпания предложит встречи TelePresence в качестве альтернативы многолетним краткосрочным рейсам.

Cisco продемонстрировала возможности будущего перевода в демонстрации на C-Scape. Председатель и главный исполнительный директор Джон Чамберс встретился с сотрудником Cisco в Испании, который говорил по-испански и переводил слова на английский. Задержка в несколько секунд до того, как каждый комментарий встретился как синтезированная речь. К тому моменту, когда продукт отправляется, эта задержка будет уменьшена до миллисекунд, сказал De Beer.

Эта функция будет поставляться как программное обеспечение для Cisco Media Experience Engine, анонсированное в понедельник, которое также может адаптировать видео к различным устройствам и сетевым соединениям для более широкого распространения. Функция перевода воспользуется будущей, основанной на шасси версией Media Experience Engine, оснащенной специализированными процессорами, сказал De Beer. Он сказал, что часть «речь-текст» относительно проста и что программное обеспечение для перевода почти закончено. По словам Cisco, система трансляции сможет масштабироваться за пределами двухсторонних встреч. Это позволит учитывать контекст, чтобы правильно представлять смысл оратора.

De Beer привел пример сеанса TelePresence среди участников из четырех стран, выступая на четырех разных языках.

Примерно в то же время, когда система перевода станет доступной, Cisco предложит функцию транскрипции для Media Experience Engine для выполнения речи на -текстовое преобразование видеоконтента. Это создаст текстовую расшифровку, доступную для поиска, и позволит пользователям перейти непосредственно к месту в видео, которое они хотят видеть, говорится в сообщении компании.