Перевод TelePresence от Cisco придется ждать

Реальные виртуальные встречи Cisco Systems TelePresence, которые исполнительный директор компании сказал в конце прошлого года, прибудут в 2009 году, оказались намного сложнее, чем ожидалось компанией.

Технология, которая сочетала бы распознавание речи, перевод двигатель и преобразование текста в речь, было продемонстрировано на конференции Cisco C-Scape в декабре прошлого года. Мартин Де Беер (Marthin De Beer), старший вице-президент компании Emerging Technologies Group, сказал, что Cisco ожидает, что продукт поступит в продажу во второй половине этого года с начальным набором из 20 языков. И азиатский, и западный языки будут включены в этот набор, и пользователи будут иметь возможность просматривать субтитры вместо того, чтобы слышать цифровой голос, сказал он.

Но при большом запуске Cisco в понедельник, где он представил 61 новую продукцию и в течение следующих нескольких месяцев, система перевода TelePresence нигде не была найдена.

[Дальнейшее чтение: лучшие телевизионные потоковые службы]

На самом деле у Cisco даже нет оценки того, когда она будет доступный для любого языка, сказал Чарльз Стаки, вице-президент и генеральный менеджер подразделения TelePresence Systems в интервью во вторник. Оказалось, что Stucki сказал, что получение точных переводов было сложнее, чем ожидали разработчики Cisco. Несмотря на то, что у них были хорошие результаты, транскрибирующие речь в тексте и перевод текста в виде синтезированной речи, автоматический перевод письменных слов столкнулся с некоторыми препятствиями.

«Мы еще не закончили разработку точно о том, как мы собираемся реализовать перевод текста в текст », - сказал Стаки. «Точность недостаточно высока, что это не разочарование для людей».

Чтобы решить эту проблему, Cisco должна была достичь цели, которая ускользнула от некоторых из лучших умов в вычислительной технике, по словам аналитика Dan Miller в Opus Research. Фактически, требуемые инвестиции, вероятно, были бы слишком велики для того, чтобы компания когда-либо зарабатывала деньги, продавая продукт, сказал он.

«Есть все основания полагать, что правительственные проекты довольно далеко продвинулись на определенных выбранных языках … но это происходит на какое-то время, прежде чем на TelePresence появится экономически жизнеспособный компонент синхронного перевода на 20 языков », - сказал Миллер.

Он предсказал, что полностью автоматизированная система в режиме реального времени не будет работать как минимум три года, а может и никогда.

«Есть кое-какое человеческое взаимодействие, чтобы сделать его точным. Я думаю, это всегда будет правдой», - сказал Миллер. «Любое (переводное) приложение, которое развивается, должно быть каким-то обзорным циклом».

Но аналитики приветствовали прогресс, достигнутый Cisco в расшифровке речи на английском языке. Cisco Media Media Engine (MXE) 3500 и 5600, анонсированный в понедельник и выходящий в первой половине следующего года, сможет конвертировать речь в текст почти в реальном времени, когда пользователи записывают видео с помощью приложения Cisco Show и Share. Show and Share, также анонсированная в понедельник, представляет собой систему для сотрудников предприятия для создания видеосообщений для своих сотрудников.

Технология «речь-текст» работает только на английском языке сегодня, а Cisco Stucki заявила, что она не предназначена для создания окончательный документ видео или собрания. Вместо этого он предназначен для поиска контента по интересующим темам и перехода к определенному разделу видео, чтобы сэкономить время. Эта возможность является частью более широкой инициативы Cisco, чтобы сделать все доступное для поиска по ключевым словам для ключевых предметов, что также позволит организовать все типы документов и сообщений по темам.

«Это повлияет на производительности и формирования групп для работы над проектами … такими способами, которых раньше не было », - сказал Миллер Millus.

При попытке сделать всю информацию в организации доступной всем, кто в ней нуждается, сразу же Cisco может просто по мнению аналитиков.

«По этому я бы дал им перерыв, это очень сложно сделать», - сказал аналитик Gartner Кен Дулани.

Между тем, Cisco, возможно, не потеряет слишком много внимания, чтобы не допустить такого футуристического видения, по словам Абнера Германова, аналитик IDC.

«Я не знаю, что есть много людей, которые действительно ждут этого», сказал Германов.