Netflix запускает Гермес: тест для найма переводчиков

Netflix уже имеет поддержку в 190 странах по всему миру, и, стремясь представить локальный подход ко всему своему контенту, компания, занимающаяся потоковым видео, активно ищет переводчиков и организовала онлайн-тест HERMES - для оценки потенциальных кандидатов.

В стремлении сделать контент доступным на своей платформе, особенно в конкретной стране, для охвата более широкой аудитории, Netflix пытается нанять переводчиков для улучшения качества субтитров на нескольких языках.

Netflix начал свою работу пять лет назад с поддержки только английского, испанского и португальского языков, но в настоящее время поддерживает более 20 языков по всему миру, включая арабский, китайский, корейский и многие другие.

«Наше стремление радовать участников на« их »языке, оставаясь верным творческому замыслу и памятуя о культурных нюансах, важно для обеспечения качества», - заявила компания.

Несмотря на то, что они старались изо всех сил, Netflix еще не смог пробиться в Китай и не имеет услуг в Крыму, Сирии и Северной Корее из-за ограничений правительства США.

Читайте также: Amazon Prime против Netflix против Hotstar против Airtel Movies против Voot: какой сервис потокового видео выбрать в Индии?

«Это также подпитывает потребность в быстром добавлении замечательных талантов, которые могут помочь обеспечить первоклассные переводы для наших глобальных членов на всех этих языках», - добавили они.

Тест HERMES состоит из нескольких вопросов с несколькими вариантами ответов с ограничением по времени для каждого, чтобы понять понимание кандидата английского языка, его навыки субтитров, подсчет времени, которое они затрачивают на перевод фраз на свой язык, и выявление ошибок.

«Мы быстро приближаемся к точке перегиба, когда английский не будет основным опытом просмотра на Netflix, а HERMES позволяет нам лучше проверять людей, выполняющих эту очень важную работу», - заключила компания.

Тем, кто сдает экзамен, будут заданы вопросы из тысячи вопросов в произвольном порядке, чтобы гарантировать, что ни одному человеку, сдавшему тест, не будет задан один и тот же вопрос.

Субтитры были важной частью процесса просмотра фильмов / телепередач для тех, кто не очень хорошо разбирается в родном языке видео, и Netflix, пытающийся использовать определенный набор навыков, также предоставляет людям, выполняющим эту работу, лучший способ использовать свои навыки. навыки.

Найм переводчиков и возможность создавать субтитры к своим видео на всех местных языках по всему миру значительно увеличат аудиторию потокового вещания на Netflix.