Что в имени? Лучше не спрашивать Cuil

Видя, как новая поисковая система Cuil.com - это и есть поисковая система, ее основатели могли бы знать, что люди могли легко проверить онлайн заявление компании, что слово «cuil» означает «знание» на ирландском языке. Потому что на самом деле это не так.

Участники онлайн-форума ирландского языка обсуждают это слово и требования компании к его определению. Говорят, что слово чаще всего переводится как «угол» или «уголок», но иногда используется для «орешника», как в орехе.

Онлайн-словарь ирландского языка определяет cúil как «задний». Другой использует cuil для описания различных видов мух. Поэтому, хотя слово или его версии с акцентами и без них могут означать несколько разных вещей, большинство энтузиастов ирландского языка говорят, что это не значит ничего подобного знаниям, несмотря на претензии Cuil.com.

«Cuil - старый Ирландское слово для знания. Для знания, спросите Cuil, «компания, основанная бывшими гуглерами, объясняет на своем веб-сайте. Сайт и представитель компании далее объясняют, что это слово используется для описания знаний, основанных на старой ирландской легенде знаменитого Финна МакКуилла (иногда это название написано Fionn Mac Cumhail, или еще лучше, MacCool). Финн, по легенде, попробовал лосося, который съел фундук, который упал в фонтан знаний, а затем он сам получил знания. Cuil иногда означает «орешник», говорит компания, и, основываясь на легенде, иногда также используется для обозначения знаний.

Это объяснение ново для Foras na Gaeilge, группы, которая по сути является официальным хранителем ирландского языка, ответственных за пропаганду использования языка, а также разработку словарей и новых терминов. «Я не знаю, что означает« знание »со словом« cuil »на ирландском языке», - сказал по электронной почте официальный представитель терминологического комитета Foras na Gaeilge Стиофан Ó Deoráin.

Он предупредил, что акценты могут делают большую разницу в ирландском. Фактически, cuil должен иметь акцент на «u», если он должен быть объявлен «крутым», как говорит компания. Куил, без акцента, должен быть произнесен, как «перо», - сказал Дерокин. Его точка зрения заключалась в том, что акцент, в дополнение к изменению произношения, может изменить смысл слова.

Тем не менее, люди на ирландском форуме не могли понять ничего близкого к знанию. Они обсуждают значения для «coll» и «cul», ни одно из которых не означает ничего подобного знанию.

«Жаль, что они не пришли к нам первым!» написал участника форума, названного Redwolf.

Cuil.com, возможно, был лучше, просто будучи точным - он мог сказать, что имя вдохновило знаменитого Финна МакКуила, представляющего его знания. Фактически, компания когда-то называлась Cuill, но недавно она отказалась от второго «L», так что объяснение имеет смысл и содержит воду.

Возможно, основатели Cuil попытались найти ирландский словарь, используя свой сайт, и не смогли. Поиск на сайте Cuil.com для «ирландского английского словаря» не позволяет найти ссылку на такой словарь, по крайней мере, на первых шести страницах результатов.