Как добавить субтитры к видео PS3 и заставить PS3 читать файлы .srt

Вы когда-нибудь пытались воспроизвести иностранный фильм на PS3 с USB-накопителя только для того, чтобы понять, что субтитры недоступны? Не волнуйтесь, это распространенная проблема, с которой сталкиваются владельцы PS3 из-за полной неспособности PS3 читать файлы субтитров.SRT.

Однако если у вас есть файл фильма или фильма в формате.AVI, здесь есть изящный прием, позволяющий встроить в него дорожку субтитров, которую можно легко воспроизвести на PS3.

Посмотрим, как это сделать.

Готовим фильм

Шаг 1: Первое, что нужно сделать, это найти некоторые субтитры для вашего фильма, если у вас их еще нет. Вот 2 полезных инструмента для поиска субтитров. Когда вы окажетесь там, просто используйте название фильма для поиска и языки, на которых вы хотите субтитры.

Шаг 2: Самый популярный вид субтитров в формате SRT. Когда вы загрузите их, положите их в папку с вашим фильмом.

Важное примечание. Убедитесь, что загруженные субтитры синхронизированы с вашим фильмом. Для этого воспроизведите фильм на проигрывателе с поддержкой субтитров, например на популярном VLC Player.

Установка необходимого программного обеспечения

Теперь пришло время установить пару важных инструментов, необходимых для этого процесса: Wine для Mac и AVIAddXSubs.

Шаг 3: Wine - это бесплатное приложение для Mac (также работает в Linux), которое честно эмулирует локальную среду Windows, позволяя запускать ряд программ Windows без необходимости установки операционной системы Windows. Перейдите на сайт разработчика, чтобы загрузить Wine (подсказка: перейдя в нижнюю часть экрана, найдите ссылки).

Примечание. Если у вас Windows-ПК, просто пропустите этот шаг.

Шаг 4. Следующее приложение, которое нужно установить в нашем списке, - это AVIAddXSubs, которое является наиболее важным в этом процессе. Перейдите на этот сайт, чтобы загрузить его. Как только вы это сделаете, установите его.

Добавление субтитров к вашим видео

У вас есть готовый фильм и его субтитры, а также все необходимое программное обеспечение загружено и установлено. Теперь пришло время заставить все это работать вместе.

Что мы будем делать, так это использовать AVIAddXSubs для микширования субтитров в видео. Этот процесс относительно прост и занимает всего несколько секунд (максимум пару минут), так как сжатые видео файлы AVI делают их оптимальными для этого процесса.

Шаг 5: Откройте AVIAddXSubs и пройдите до первого поля ввода, чтобы вытащить ваше видео (в формате AVI, помните). Здесь вы должны убедиться, что путь к фильму или видео (AVI) и его субтитрам (SRT) указан в одном поле, но разделен прямой чертой (|). Конечный результат перед смешиванием субтитров должен выглядеть примерно так, как на втором скриншоте ниже.

Прежде чем нажать кнопку « Пуск», вы должны отрегулировать некоторые настройки, чтобы добавить субтитры оптимальным образом. Проблема заключается в том, что если вы не отрегулируете центральное и вертикальное положение субтитров, они могут в конечном итоге отображаться в середине вашего видео или полностью за ним. Мне потребовалось несколько попыток, чтобы понять это правильно, но как только вы освоили его, настройку очень легко настроить.

Шаг 6: Во-первых, вам нужно знать разрешение вашего видео. Если вы используете проигрыватель VLC, просто запустите его в этом приложении и нажмите Cmd + I (Control + I), чтобы просмотреть информацию о файле вашего фильма. Кроме того, вы можете загрузить видео в другие приложения, такие как, например, Handbrake, которые будут предлагать эту информацию с первого взгляда.

Шаг 7: В этом примере разрешение видеофайла составляет 640 × 352, что означает, что это не HD. Зная это, вернитесь к AVIAddXSubs и нажмите на вкладку « Конфигурация 1 ». В правой части окна в разделе « Растровое изображение субтитров» измените ширину на 720 и высоту на 576, что является приложением по умолчанию для видео с разрешением ниже 720p. Затем в разделе « Положение субтитров» обязательно измените « Вертикальное положение» на 450 (или другое число, которое не превышает 576). После этого вернитесь на главную вкладку и нажмите « Пуск», и ваше видео будет готово через две минуты.

Шаг 8: Скопируйте фильм или видео на USB-накопитель и подключите его к PS3. Там в разделе « Видео» выберите свой USB-накопитель и нажмите кнопку « Треугольник», чтобы отобразить все его файлы. Тогда найди свой фильм и проиграй.

После воспроизведения нажмите кнопку « Треугольник» еще раз, чтобы отобразить параметры воспроизведения, и выберите « Параметры субтитров». Нажатие кнопки X теперь включает и выключает субтитры.

Это оно! Теперь у вас есть возможность воспроизводить файлы.AVI с субтитрами прямо с PS3.